Warianty formatów i wersje językowe materiałów: szybko, spójnie i z kontrolą człowieka
Ta sama grafika w dziesięciu rozmiarach, ten sam katalog w pięciu językach, ta sama prezentacja dla trzech branż. Praca powtarzalna, ale konieczna. Przygotowujemy warianty formatów i wersje językowe szybko, z pomocą AI i własnych narzędzi, a o tym, co trafia do klienta, zawsze decyduje człowiek.
Czym są warianty i wersje językowe?
Powtarzalną część pracy oddajemy narzędziom. Decyzje i kontrolę zostawiamy ludziom.
Warianty formatów to ten sam materiał dopasowany do różnych miejsc: rozmiarów reklam, proporcji social mediów, układu strony, druku. Wersje językowe to ten sam materiał w językach rynków, z zachowaniem układu i jakości oryginału. Oba rodzaje pracy łączy to, że są powtarzalne i że błąd w jednym z dwudziestu plików łatwo przeoczyć. Dlatego pracujemy na procesie, a nie od pliku do pliku.
Jak przygotowujemy warianty i wersje?
- Porządkujemy wersję główną. Materiał wzorcowy dostaje strukturę, która pozwala na szybkie warianty: warstwy, style, teksty oddzielone od grafiki.
- Generujemy warianty. Narzędzia AI i nasze własne skrypty przygotowują formaty i pierwsze wersje językowe. To, co zajmowało dni, zajmuje godziny.
- Sprawdza człowiek. Każdy plik ogląda projektant, a każdą wersję językową czyta osoba znająca język i rynek. Poprawiamy zawijanie, długość tekstów, znaki szczególne, ton.
- Porządkujemy i przekazujemy. Komplet trafia do Ciebie uporządkowany według kanałów i rynków, z nazewnictwem, które pozwala znaleźć właściwy plik w sekundę.
Co dostajesz?
- komplet formatów materiału na wszystkie kanały,
- wersje językowe sprawdzone przez osoby znające rynek,
- uporządkowane pliki z czytelnym nazewnictwem,
- wersję główną przygotowaną tak, żeby kolejne warianty powstawały jeszcze szybciej.
Kiedy warto oddać warianty i wersje?
- gdy kampania idzie w wielu kanałach i formatach,
- gdy firma działa na kilku rynkach i każdy materiał potrzebuje kilku języków,
- gdy zespół traci czas na mechaniczne dopasowywanie plików,
- gdy w wersjach językowych zdarzają się błędy, które wychwytuje klient.
Najczęstsze pytania
Czy wersje językowe to tłumaczenie maszynowe?
Nie. AI przygotowuje pierwszą wersję, którą sprawdza i poprawia osoba znająca język i rynek. Ta kontrola jest obowiązkowa, a podpis pod materiałem jest nasz.
W jakich językach pracujecie?
W językach rynków europejskich. Nasz własny projekt, Robots Point, prowadzimy w 21 językach, więc proces mamy sprawdzony na dużej skali.
Czy możecie pracować na naszych plikach?
Tak. Jeśli materiały są przygotowane sensownie, pracujemy na nich. Jeśli nie, porządkujemy wersję główną, żeby kolejne warianty były szybkie i bezbłędne.