Wiele rynków i języków
Designum prowadzi komunikację marek na wielu rynkach europejskich jednocześnie. Twoja firma brzmi naturalnie w każdym kraju, a marka pozostaje jedna, niezależnie od języka.
Ta sama marka w kilkunastu wersjach, bez utraty tonu i detalu.
Co robimy w ramach komunikacji na wielu rynkach
Pracujemy w zakresie, jaki ustalimy na starcie. Możemy poprowadzić komunikację na wszystkich rynkach albo wesprzeć Cię przy wejściu na jeden konkretny kraj.
Przygotowanie komunikacji do wejścia na nowy rynek
Sprawdzamy, jak Twoja oferta i przekaz zadziałają w nowym kraju, i dostosowujemy argumenty do tamtejszych klientów, konkurencji i zwyczajów zakupowych.
Czytaj więcej →Lokalizacja treści
Nie tłumaczymy słowo w słowo. Dostosowujemy teksty, hasła i przykłady tak, żeby brzmiały naturalnie dla klienta w danym kraju i mówiły to samo, co oryginał.
Czytaj więcej →Wersje językowe materiałów
Przygotowujemy prezentacje, katalogi, oferty i materiały targowe w wielu językach, z zachowaniem układu i jakości oryginału.
Czytaj więcej →Serwisy wielojęzyczne
Budujemy i rozwijamy strony internetowe dla wielu rynków, z osobnymi wersjami językowymi, które wyszukiwarki i asystenci AI poprawnie rozpoznają w każdym kraju.
Czytaj więcej →Kampanie i social media na rynkach zagranicznych
Prowadzimy profile i kampanie w językach Twoich rynków, z treściami dopasowanymi do lokalnych klientów.
Czytaj więcej →Spójność marki w każdym kraju
Spisujemy zasady, słownik terminów i wzory materiałów, z których korzystają wszystkie rynki. Oddziały, dystrybutorzy i partnerzy mówią o firmie tak samo.
Czytaj więcej →Technologia i kontrola jakości
Z pomocą AI szybko przygotowujemy pierwsze wersje językowe i warianty treści. Każdą wersję sprawdza człowiek znający język i rynek, zanim trafi do klientów.
Czytaj więcej →Pytania i odpowiedzi
Czym zajmuje się Designum w zakresie komunikacji na wielu rynkach?
Designum przygotowuje i prowadzi komunikację marek na rynkach europejskich: lokalizuje treści, przygotowuje wersje językowe materiałów i serwisów, prowadzi kampanie i social media za granicą oraz dba o to, żeby marka brzmiała spójnie w każdym kraju.
W jakich językach pracujecie?
Pracujemy w językach rynków europejskich. Nasz własny projekt, Robots Point, publikujemy w 21 językach. Zakres języków ustalamy na starcie współpracy, zależnie od rynków, na których działa Twoja firma.
Czym lokalizacja różni się od tłumaczenia?
Tłumaczenie przenosi słowa z jednego języka do drugiego. Lokalizacja dostosowuje cały przekaz: argumenty, przykłady, ton i szczegóły do klientów w danym kraju, tak żeby tekst brzmiał, jakby powstał na miejscu.
Czy korzystacie z AI przy wersjach językowych?
Tak, AI pomaga nam szybko przygotować pierwsze wersje i warianty treści. O ostatecznym brzmieniu zawsze decyduje człowiek znający język i rynek, a podpis pod tym, co trafia do klientów, jest nasz.
Czy wspieracie oddziały i dystrybutorów za granicą?
Tak. Przygotowujemy dla nich zasady komunikacji i gotowe materiały w ich językach, żeby wszyscy partnerzy mówili o Twojej firmie tak samo.
Jak rozliczacie współpracę?
Za stały zakres albo za godziny, zależnie od tego, co lepiej pasuje do Twojej firmy i liczby obsługiwanych rynków.
Zacznijmy od rozmowy
Napisz nam o swojej firmie i o tym, czego potrzebujesz. Zanim się spotkamy, poznamy Twoją sytuację, więc na rozmowie zaczniemy od konkretów. Wszystko, co nam powiesz, zostaje między nami.