Serwisy wielojęzyczne dla wielu rynków: wersje, które wyszukiwarki i AI rozpoznają w każdym kraju

Serwis dla wielu rynków musi spełniać dwa warunki naraz: klient w danym kraju ma trafić na właściwą wersję i poczuć, że powstała dla niego, a wyszukiwarki i asystenci AI mają tę wersję poprawnie przypisać do jego kraju. Budujemy i rozwijamy takie serwisy, od struktury po lokalizację treści.

Jak zaplanować serwis dla wielu rynków?

Serwis wielojęzyczny projektuje się raz, dla wszystkich języków naraz. Dokładanie języków do serwisu jednojęzycznego zawsze kończy się kompromisami.

Planowanie zaczyna się od decyzji, które rynki i które języki, oraz od podziału treści na wspólne i lokalne. Potem struktura: adresy dla każdej wersji, oznaczenia językowe i regionalne, mapa strony dla każdego kraju, dane strukturalne w każdym języku. Na końcu lokalizacja treści i panel, w którym zmiana oferty trafia do wszystkich wersji w kontrolowany sposób. Ta usługa łączy nasze doświadczenie w serwisach z doświadczeniem w komunikacji na wielu rynkach.

Jak budujemy serwis dla wielu rynków?

1. Ustalamy rynki, języki i podział treści. Co jest wspólne dla wszystkich, a co lokalne: realizacje, kontakt, certyfikaty, oferta.
2. Projektujemy strukturę i układ. Adresy, oznaczenia, panel i układ sprawdzony na najdłuższych tekstach i znakach szczególnych.
3. Lokalizujemy treści. Każda wersja powstaje z osobą znającą język i rynek, z glosariuszem firmy. AI przyspiesza, człowiek decyduje.
4. Wdrażamy i mierzymy. Uruchamiamy wszystkie wersje z poprawnymi oznaczeniami i danymi, a potem sprawdzamy co miesiąc, jak każda jest widoczna w swoim kraju.

Co dostajesz?

• serwis z wersjami dla każdego rynku, zlokalizowanymi, nie tłumaczonymi,
• strukturę, którą wyszukiwarki i asystenci AI rozpoznają w każdym kraju,
• jeden panel do zarządzania wszystkimi wersjami,
• comiesięczny pomiar widoczności dla każdego rynku.

Kiedy warto zbudować serwis dla wielu rynków?

• gdy firma działa na kilku rynkach i ma jeden serwis po polsku i angielsku,
• gdy wersje językowe nie przynoszą zapytań z krajów, do których są skierowane,
• gdy wyszukiwarki pokazują klientom w jednym kraju wersję z innego,
• gdy firma planuje wejście na kolejne rynki i chce mieć gotową strukturę.

Najczęstsze pytania