Wersje językowe materiałów: prezentacje, katalogi i oferty w wielu językach bez utraty jakości

Katalog po niemiecku, w którym tekst nie mieści się w ramkach, prezentacja po francusku ze znakami zamienionymi na kwadraty, oferta po czesku z polskim formatem daty. Wersje językowe materiałów to nie tylko tekst. To układ, typografia, zdjęcia i szczegóły, które muszą działać w każdym języku tak samo dobrze jak w oryginale.

Co obejmuje wersja językowa materiału?

Tekst po niemiecku jest o jedną trzecią dłuższy niż po polsku. Jeśli projekt o tym nie wie, wersja językowa się rozsypie.

Przygotowanie wersji językowej to praca na trzech poziomach. Treść: zlokalizowana, z glosariuszem firmy. Układ: dopasowany do długości tekstu, znaków szczególnych i kierunku pisma, z poprawnym dzieleniem wyrazów. Szczegóły rynku: jednostki, waluty, formaty dat i numerów, dane kontaktowe lokalnego oddziału, certyfikaty uznawane w danym kraju. Dopiero wszystkie trzy razem dają materiał, który klient za granicą odbiera jako swój.

Jak przygotowujemy wersje językowe?

1. Przygotowujemy materiał wzorcowy. Układ z zapasem miejsca na dłuższe teksty, style zamiast ręcznego formatowania, teksty oddzielone od grafiki. To skraca każdą kolejną wersję.
2. Lokalizujemy treść. Z pomocą AI i glosariusza powstaje pierwsza wersja, którą przerabia osoba znająca język i rynek.
3. Składamy i dopasowujemy układ. Projektant osadza tekst, poprawia łamania, dzielenie wyrazów i długości, podmienia szczegóły rynku.
4. Sprawdzamy całość. Wersję ogląda osoba znająca język, w gotowym układzie. Dopiero po tej kontroli materiał jest gotowy do użycia albo druku.

Co dostajesz?

• materiały w językach rynków, w jakości oryginału,
• materiał wzorcowy przygotowany pod kolejne języki,
• glosariusz firmy dla każdego języka,
• pliki gotowe do użycia cyfrowego i do druku.

Kiedy warto zlecić wersje językowe?

• przed targami zagranicznymi i wejściem na nowy rynek,
• gdy katalog albo prezentacja mają trafić do kilku krajów naraz,
• gdy dotychczasowe wersje językowe mają błędy układu albo terminologii,
• gdy firma przygotowuje nowy materiał i wie, że będzie potrzebny w kilku językach.

Najczęstsze pytania